Diterjemahkan dengan bingung oleh -- L I M B U N G --
Bagaimana jika aku bisa menempatkan dia di depanmu
Orang yang menghancurkan hidupmu
Jika aku bisa menjamin bahwa kau akan mendapatkannya
akankah kau membunuhnya
Medali Blackmore.
aku tau ini adalah penghargaan keduamu.
Selamat.
kau telah mengabdi secara terhormat.
Hanya itu?
Perintah dari atas akan segera datang.
Perintah terakhir?
Ya.
Dan Bomber itu?
Itu bukan masalahmu lagi.
Aku tidak perlu mengingatkanmu
dari sifat kritis misi terakhirmu.
Jadi silahkan istirahat.
Setiap tersangka mengajari kami
Membuat kita lebih baik untuk bertindak
Tidak lebih dari sosiopat yang sulit dipahami ini
Dia efisien .
Tepat waktu
Pers telah dijuluki dia Bomber Fizzle (pengebom gagal)
Kami menghentikannya saat ini
Tapi ini hanya serangan kecil
Ini adalah rencana besar
Maret 1975
Dia terus merubah hari
Ledakan akan seluas 10 blok di New York
dengan korban lebih dari 11.000 tewas .
Segala sesuatu yang telah kita lakukan untuk menghentikannya gagal
Tapi kali ini aku hampir berhasil
Satu kesempatan lagi...
Cangkokan telah diambil
Transplantasi rekonstruktif stabil.
Tapi kau pahami
kau akan melihat berbeda dengan apa yang kau ingat.
Matamu akan sembuh.
kau harus pulih sepenuhnya untuk misi akhir ini.
Dan kemudian aku akan dinonaktifkan.
Hal ini tidak hanya luka fisik.
kau punya banyak pengalaman di lapangan
dari banyak agen lain akulah yang ditugaskan.
Risiko adalah nyata.
Bekas luka mulai sembuh dengan baik.
Kerusakan pita suaramu telah berkurang
tetapi tidak akan sembuh kembali dengan suara yang sama.
Hancurlah karirku menyanyi.
butuh waktu untuk membiasakan dirii.
aku telah berubah begitu banyak
aku bahkan ragu ibuku sendiri bisa mengenali aku.
Perintah akhirnya sampai hari ini.
aku kira
itu tak bisa dihindari.
Pada saat kau mendengarkan tujuh tahun akan berlalu
misi pertama kami
adalah sama pentingnya dengan terakhir kami.
Masing-masing menempatkan kami dekat ke tujuan akhir
Pak, tolong angkat tangan kanan kau.
Apakah kau sungguh-sungguh bersumpah untuk menegakkan aturan dan peraturan
- ditetapkan oleh TBR Kode 7286? - Ya.
Apakah kau menerima bahwa setiap lari dari perintah misi kau
akan disidang di pengadilan? Dan jika terbukti bersalah
akan disuntik mati.
Ya.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
Time. Akan menangkap kita semua
Bahkan mereka di baris kerja kami
aku kira kau bisa mengatakan bahwa kami berbakat
Tuhan, Yesus, kedengarannya sombong mengatakannya dengan keras
Baiklah
Aku akan memberikan cara yang lebih baik
aku kira kau bisa mengatakan
kami lahir untuk pekerjaan ini
Hei, lihat orang aneh ini.
Pergilah kesana, Derek.
Apa yang bisa aku bantu?
Pakaian dalam lama.
Pakaian dalam lama. Segera datang.
Tinggalkan botolnya.
Dari tampilanmu aku duga kau tidak merayakan sesuatu.
Dari tampilanku?
Memangnya aku terlihat seperti apa?
Hanya membuat percakapan, ya Tuhan.
Dia terjatuh
Hei, bir dua lagi.
Tukang minum kan?
kau orang baru.
Ya, aku telah bekerja disini beberapa minggu.
Ya? Bagaimana rasanya?
Biasa saja.
Orang tinggal di rumah.
Karena Fizzle Bomber yang besar dan buruk?
Ya, aku kira.
Aku suka itu.
Seperti bersembunyi membuat kau lebih aman.
Tidakkah membuatmu takut?
Khawatir tentang setiap pertunjukan aneh di kereta bawah tanah tidak akan mengubah keadaan.
Itu benar.
Tidakkah kau melihat sekitar.
kau sering datang ke sini?
Apa yang kau, homo?
Apa masalah kau?
Hey!
Aku sedang bercanda, ya Tuhan.
Ya, tapi itu tidak lucu.
Ceritakan yang lucu kalau begitu.
- Apa, lelucon? - Ya, ayolah.
Kau tahu, coba saja. Ayolah.
Tidak, tidak, aku tidak punya lelucon.
kau bekerja di sebuah bar demi Tuhan. Tentunya kau punya lelucon.
Tidak, aku payah dengan lelucon. Tidak pernah mengingatnya.
Satu lelucon?
Baiklah, aku tahu satu.
Tapi itu tidak lucu.
aku dengarkan.
Baiklah, seorang pria masuk ke sebuah bar?
- Ya Tuhan. - Hanya bercanda. Tidak, tidak, tidak.
Aku punya satu yang lucu.
Apa yang lebih dulu, ayam atau telur?
Ayam jago.
Oh sialan, lihat? aku payah.
Itukah yang terbaik yang kau punya?
- Ya ... - Itu tidak lucu.
Aku bilang itu tidak lucu.
Tidakkah kau pernah berpikir tentang itu?
Tentang apa?
Kau tahu, tentang apa yang lebih dulu.
Apa peduliku?
- Aku punya yang lebih penting untuk dipikirkan. - Baiklah.
Nah, kau punya masalah besar, kau tahu.
kau punya hal-hal penting untuk dilakukan, kan?
Apa yang kau lakukan?
Apa pun yang harus kulakukan.
Ya, baik itu sulit mencari nafkah, itu sudah pasti.
Apa yang kau ketahui tentang tangguh?
Seperti orang didepanku, aku kira.
Bagaimana sebanyak ibu yang belum menikah?
Apa artinya?
Empat sen per kata, aku menulis cerita pengakuan.
"Ibu yang belum menikah" adalah nama penaku.
Apakah kau serius?
Ya.
Benar. Benar!
Bagaimana dengan bisnismu?
Bisnisku baik. Aku memiliki kolom mingguan.
Aku menulisnya, lalu mencetaknya, aku bisa makan.
Benar?
- Apa, kau membaca pekerjaanku? - Ya, ya.
Apakah itu mengejutkanmu?
- Ya, sedikit. - Mengapa?
kau tidak sesuai dengan demo.
Demo?
- Demografi. (sasaran pembaca) - Tepat. Tepat.
Kau tahu, perempuan nakal yang ingin merasa lebih baik
tentang kehidupan menyedihkan mereka dengan membaca
cerita keberuntungan yang dipaksakan patah hati dan pengkhianatan
ditulis ke halaman mengilap
dari 25 sen bubur kertas.
Ya, tepat.
Ya, baik kau menjadi agak memaksakan diri sendiri, tidakkah kau berpikir?
Itu adalah sampah.
aku pikir aku punya beberapa bakat bercerita tapi siapa aku, lelucon?
Maksudku, kau katakan padaku. kau telah membacanya.
aku harus mengakui aku memiliki beberapa
malam gelap ketika aku sedikit melihatmu
masuk kedalam pikiran kewanitaan.
Kau tahu, menurutku kau bisa melihat tepat di sudut pandang wanita
- Sudut pandang wanita? - Ya.
Ya, aku tahu sudut pandang wanita.
Seharusnya.
Mengapa, kau menikah? kau punya saudara?
kau takkan percaya jika aku ceritakan.
Satu hal bahwa pekerjaan ini telah mengajarkan aku
bahwa kebenaran itu lebih aneh dari fiksi.
aku telah mendengar banyak omong kosong.
Tidak menakjubkan aku lagi.
kau tidak tahu apa artinya luar biasa.
Ya? Ayolah.
Ini dia. Aku nyalakan.
Lupakan saja. Aku tidak akan menceritakannya.
kau takut, itu tidak cukup baik.
- kau berpikir bahwa itu bekerja? - Ya.
Kita ini apa, 12?
Ayolah.
Pertaruhkan sisa isi botol yang ada aku cerita terbaik yang pernah kau dengar.
Aku pertaruhkan sebotol penuh untukmu.
Apa yang akan kau katakan?
Jika aku kalah?
Hanya menambahkan 20 dolar ke tips.
Mengapa tidak?
Hei, teman.
- Dua Bir. - Tepat.
Walikota Davidson, bagaimana anda menanggapinya </ ​​i>
bahwa banyak warga New York yang meninggalkan kota </ ​​i>
takut akan serangan kelima oleh Bomber Fizzle
Kami punya patroli polisi tambahan
24 jam bergantian di sekitar kota </ ​​i>
< i> Kami telah membuat satuan tugas gabungan dengan satuan penjinak bomb
dan FBI bekerja untuk melacak tersangka
Nama yang konyol..
"Bomber Fizzle."
Orang itu membuat tekanan senyawa peledak berbasis RDX.
Itu tidak mudah.
"Bomber Fizzle" lebih mudah untuk diingat.
Aku benci nama itu.
Membuatnya terdengar seperti bom nya hanya semakin melemah.
Seperti mereka tidak melakukan kerusakan nyata.
Aku tidak memikirkan keraguan siapa pun.
betapa berbahayanya bajingan ini.
Nah, ada banyak bajingan egois di luar sana yang membutuhkan kelakuan baik.
Mereka harusnya takut.
Nah, dia sudah membunuh 112 orang.
Beberapa orang harus pergi.
Menghentikan keturunan dijalur yang tepat.
Ya.
Mungkin dia melakukan kebaikan untuk kota.
Sebaiknya hati-hati dengan kata-katamu.
Apa, kau berpikir aku salah?
aku hanya mengatakan bicara seperti itu dapat membuat kau dalam kesulitan.
Tidak ada yang lebih buruk daripada aku telah melalui.
Sekarang dengarkan, kau tetap menjanjikan kisah terbaik dalam hidupku.
Tapi aku belum mendengar apa-apa.
Baiklah.
Kurasa aku akan mulai dari awal.
Ketika aku masih gadis kecil...
Apa?
Apa, kau ingin aku menceritakan kisah aku?
Tidak, aku hanya, aku pikir...
Aku minta maaf. Ya, tentu. Teruskanlah.
Ketika aku masih gadis kecil...
kau pernah mendengar tentang Christine Jorgensen?
Roberta Cowell?
Ya, ya, tentang mereka.
ganti kelamin.
Jadi kau...
Jangan memotong.
Itu 13 September 1945.
aku adalah seorang bayi terlantar
Sebuah bayi ditinggalkan di depan pintu sebuah panti asuhan
Panti asuhan kota Cleveland.
Itu baru gadis yang baik.
Nah,tidak ada tanda trauma atau benturan.
Anak tampaknya sehat.
Jika dia menunjukkan tanda-tanda infeksi atau batuk yang berlebihan,
Dia harus diantar ke rumah sakit untuk pemeriksaan menyeluruh.
Ya, Dokter.
Dia punya nama?
Jane.
Saat ini namanya Jane.
Aku akan kembali untuk memeriksa Jane dalam seminggu.
aku akan menantinya.
Jangan khawatir, sayang.
Kami akan merawatmu sekarang.
aku hanya satu dari selusin bayi yang tidak memiliki masa lalu
Tapi itu semua kami memiliki kesamaan
aku tidak pernah sakit, dalam satu hari pun
Jadi aku tidak pernah dibawa ke rumah sakit
Tidak sampai nanti dalam hidup aku
Pelan-pelan.
Satu es krim cokelat
- untuk gadis kecil yang lucu. - Terima kasih.
Ketika aku masih kecil, aku iri dengan anak yang punya orang tua
Aku selalu bertanya-tanya seperti apa rasanya
Anak bodoh!
Minggirlah!
Bocah sialan!
Jane!
Datang ke sini sekarang.
Bajingan!
aku tidak pernah mengerti mengapa orang tuaku meninggalkan aku
Apa yang telah aku lakukan begitu salah
Tapi aku bertambah dewasa, Aku tahu ada sesuatu yang berbeda tentangku
Seks membuatku bingung.
Cara kerjanya, cara memasukkannya </ i. >
Aku merasa berbeda
Dan bahkan saat itu, aku tahu bahwa aku akan menjadi berbeda
dari semua gadis lain
Aku bersumpah serius
bahwa setiap anakku akan memiliki ibu dan ayah.
Keluarga yang nyata.
Aku jaga kemurnianku.
Jauh dari godaan.
Jadi aku fokuskan perhatianku pada hal-hal yang lebih penting.
Seperti belajar bagaimana untuk berkelahi.
Lawan! Lawan!
- Ayo Lucy, kita pergi! - Ayo!
Kau panggil aku apa?
Cengeng, empat mata, bocah jalang...
aku tetap tegar
Jauh lebih kuat daripada anak-anak lain
Bahkan dari anak laki-laki
Baiklah, saatnya istirahat!
- Jane, kemarilah! - Lepaskan!
- Apa ada yang salah dengan kau? - aku tidak melakukan apa-apa!
Dan aku juga pintar
Juara di kelas
Sama...
Jane!
Jane.
Bagaimana kau pernah berharap untuk belajar sesuatu jika kau tidak pernah...
Lima belas.
Matematika dan fisika adalah mata pelajaran favoritku
- Itu benar.. - Itu semua mudah bagi aku
Lelet..
Cukup!
Ketika aku lebih tua,
aku sadar aku mendapat sedikit kesempatan untuk menikah
untuk alasan yang sama aku tidak pernah diadopsi .
aku berbeda
Bocah aneh. Seorang pecundang
Aku berhenti melihat ke cermin
Aku benci apa yang aku lihat
aku tidak punya foto diriku waktu kecil
Aku bahkan tidak ingat dulu aku seperti apa.
Hal ini hanya lebih dari perasaan sekarang.
kau terlihat lebih baik daripada yang aku lakukan.
Siapa yang peduli bagaimana penjaga bar terlihat?
Atau penulis dalam hal ini.
Tapi kau tahu bagaimana itu.
Orang ingin mengadopsi bocah tolol berambut emas.
Dan kemudian, anak laki-laki,
mereka ingin payudara besar dan bibir cemberut.
Kau tahu, aksesori yang sempurna .
aku tak bisa bersaing
Jane,
Mr. Robertson telah membuat upaya khusus
untuk berbicara dengan beberapa gadis lulusan hari ini.
kau akan melakukan dia sopan santun mendengarkan apa yang dia katakan.
Jane, aku bekerja untuk sebuah organisasi baru
mencari wanita muda, seperti kau,
untuk melatih dalam karir dalam pelayanan pemerintah.
Kita adalah apa yang kau sebut
Kemajuan.
aku mendengar kau tertarik untuk perjalanan ruang angkasa.
Yah, mereka mengatakan bahwa perempuan tidak dapat menjadi astronot.
Itu benar.
Kami sedang mencari wanita muda yang menunjukkan potensi besar
di bidang matematika dan ilmu pengetahuan,
serta kemampuan fisik yang kuat.
aku mendengar kau pernah berkelahi di halaman belakang.
Ini adalah waktu yang tepat
akhirnya mengakui kau tidak bisa mengirim orang ke luar angkasa selama berbulan-bulan atau bertahun-tahun
dan tidak melakukan sesuatu untuk meredakan ketegangan
Mereka mencari jenis yang terhormat,
sebaiknya perawan
Mereka suka melatih mereka dari awal
Mental diatas rata-rata dan stabil secara emosional
Tapi sebagian besar relawan adalah pelacur
atau neurotis (penakut) yang akan menyerah setelah 10 hari dari Bumi
Mereka tidak spesial
Santai saja, Jane
Beberapa wanita sebelum kau menjadi gugup
sedikit hilang dalam pikiran.
Mungkin itu karena bagi mereka pemikiran adalah hal yang asing.
Apakah kau melihat ini sebagai semacam lelucon?
Tidak, Pak.
Kami telah memiliki beberapa Perempuan feminin disini.
menyebabkan keributan besar.
Tapi itu bukan kau, Jane?
Tidak, Pak.
Lepaskan kacamatamu.
aku lihat kau memiliki beberapa masalah disiplin di masa lalu.
Saya tidak punya masalah kecuali prestasi di semua kelas sejak kelas satu.
Ya.
Pernahkah kau dengan seorang pria?
Apakah kau juga pernah?
kau harus paham pekerjaan ini akan membutuhkan kau sepenuhnya?
Apakah aku bisa melakukan perjalanan ke luar angkasa?
Jika terpilih, ya.
Tidak,
Aku tidak pernah dengan seorang pria.
Bagaimana kau melihat peran kau dalam perjalanan ini?
Peranku?
Banyak gadis-gadis yang telah kami wawancarai melihat pekerjaan ini sebagai liburan yang dibayar.
Sebuah kesempatan untuk menjalani kehidupan yang baik dan bertemu dengan pria impian mereka.
Apakah kau melihat diri kau sebagai turis
Atau peserta?
aku telah unggul dalam lanjutan fisika, biologi dan astronomi.
Seorang turis adalah seseorang yang
perjalanan melintasi lautan hanya untuk difoto duduk di samping perahu mereka.
aku tidak punya niat untuk menjadi turis.
Jika mereka menerima aku mereka akan mengajari aku bagaimana berjalan dan menari
dan kau tahu,
bagaimana asiknya mendengarkan dari seorang pria.
Ditambah pelatihan untuk tugas-tugas utama.
Tidak terlalu baik untuk anak laki-laki kita kan?
Mereka memastikan bahwa kau belum pernah hamil selama pendaftaran kau.
Kau hampir yakin menikah pada akhir rintangan.
Cara yang sama di hari ini Flight Angels menikahi spacer.
Yah, mereka berbicara bahasa yang sama.
Benar.
Mereka memberiku lensa kontak
Aku tidak pernah melihat dunia begitu jelas sebelumnya
Mereka menguji ketahanan kita </ ​​i>
Memastikan kami cocok untuk perjalanan ruang angkasa
Banyak gadis-gadis yang berjuang
Bukan aku
Seberapa sering kau berpikir tentang seks?
A, sama sekali tidak. B, jarang.
C, kadang-kadang. D, sering.
E, sepanjang waktu?
C, kadang-kadang.
D, sering.
Ujian berlangsung selama berbulan-bulan
Mereka menguji kami dalam segala hal
Banyak gadis yang gagal
Bukan aku
angka tertinggi yang pernah kita lihat.
Apakah kau pernah merasa tertekan
- Apa maksudmu? - Sedih.
Galau.
Terkadang...
aku kira aku merasa seperti ada sesuatu yang tidak seimbang.
Seperti aku tinggal di tubuh orang lain
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
Dan tidak ada gadis di sini seperti aku.
kau hanya butuh beberapa waktu.
Mereka akan datang melingkar.
Tangkap diai!
- Ayo! - Ayo, Marcy!
Ayo!
Ayo, Marcy!
- Lemparkan ke bawah! - Pukul kembali!
- Hei! - Hei lepaskan dia!
- Lepaskan! - Berhenti!
Kami telah melakukan pemeriksaan fisik lebih rinci dari pasien.
Aku tau.
kau tahu bahwa ini akan mengeluarkan dia.
kau belum mengatakannya pada mereka?
- Tidak - Jangan.
Aku akan mengurusnya.
Aku tidak paham.
Aku hanya membela diri. Apa yang harus aku lakukan?
aku tahu.
Percayalah, itu belum berakhir.
Aku akan pergi ke Dewan Banding.
Aku akan melakukan segalanya untuk membuat kau masuk kembali.
Aku berjanji.
Percayalah, Jane.
Dan itu saja
Karena pertarungan bodoh itu aku dikeluarkan
aku harus menghidupi diri sendiri
aku tak bisa mengandalkan janji tuan Robertson untuk terus maju
- kau seorang penyihir? - Itulah yang aku coba untuk katakan padamu
Untuk mendapatkan uang aku bekerja dengan membantu ibu-ibu
keluarga ini hanya ingin.. seorang pembantu yang murah
Saat itulah pertama kali aku menemukan cerita pengakuan
aku tidak peduli apakah nyata atau palsu
Ini adalah cara yang bagus untuk melewatkan waktu
aku melakukan pekerjaan rumah tangga seharian
dan pergi ke sekolah pada malam hari
Ketika makan dalam keadaan resmi,
letakkan pisau dan garpumu diatas piring
sewaktu mengunyah atau berbicara.
mempelajari pesona diri adalah cara untuk membuktikan kepada Dewan Banding
bahwa aku sudah berusaha bersikap sopan
Jika kau selesai dengan makananmu...
Ini adalah pertama kalinya, aku merasa tidak bisa mengerjakannya dengan baik
Dan ketika aku tidak mengharapkannya,
aku bertemu dengannya.
aku sangat menyesal.
Ada dia.
Apakah kau tersesat?
Dia bilang sedang menunggu seseorang.
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang hal baik akan terjadi kepada mereka yang menunggu.
"namun berbagai hal ditinggalkan oleh orang yang terburu-buru", katanya.
aku tak bisa mempercayainya
Itu adalah kutipan dari Abraham Lincoln
- dan aku berpikir hal yang sama.. - aku berpikir hal yang sama persis.
Sungguh ganjil?
Dia tampan, kaya.
Dia memperlakukan aku dengan kebaikan yang aku tidak akan pernah alami sebelumnya.
Kau tahu, dia benar-benar memiliki gulungan uang kertas 100 dolar di sakunya.
Uang yang banyak yang tidak pernah aku lihat dalam hidupku.
Dia bilang akan mengurus aku.
Semua hanya pertunjukan?
- Apakah kau bisa bermain billyard? - Ya.
Dengan Bomber Fizzle serangan menjadi lebih besar dan lebih besar lagi,
banyak warga New York takut pemboman masal menjadi tak terelakkan
Lebih dari 10.000 orang dievakuasi ke utara menuju negara bagian sekitarnya...
Ia berbeda.
Aku menyukainya.
Dia adalah orang pertama yang bersikap sopan padaku tanpa maksud tertentu.
Aku masih muda dan jatuh cinta.
Kalimat terakhir memang terkenal.
Belum pernahkah kau melakukan sesuatu yang bodoh untuk cinta?
Sekali.
Jadi kau mengerti.
Ya.
aku tidak pernah berpikir hal itu akan terjadi
Cinta pada seseorang
Semua aturan kecilku tentang menjadi murni menjadi batal.
Saat itu adalah waktu paling bahagia dalam hidupku, namun tidak berlangsung lama.
Suatu malam,
dia menyuruh aku duduk
Dia bilang untuk menunggu sejenak
Kemana kau akan pergi?
Dia bilang dia akan segera kembali
Dan kemudian.?
Dan kemudian tidak terjadi apa-apa.
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Dia tidak pernah datang kembali
Ya, mungkin dia punya alasan yang tepat
Baiklah.
aku tak layak mendapatkannya
Entah bagaimana aku berhasil meyakinkan diri bahwa semua sudah untuk yang terbaik..
Aku tidak benar-benar mencintainya. Seperti dicampakkan.
aku lebih bersemangat dari sebelumnya untuk bergabung kembali ke program ruang angkasa.
aku telah dikecewakan dalam hidupku berulang-ulang kali
Aku harus mengejar harapanku, bukan?
Lalu terkadang
orang mengejutkanmu
aku tidak seluruhnya jujur ​​denganmu, Jane.
Tentang apa, Pak?
Untuk melindungi warga negara kita,
itu hal penting yang harus kita jaga
operasi pemerintah bersifat rahasia.
Tidakkah kau setuju?
Ya, Pak.
aku bekerja untuk sebuah organisasi yang tujuan utamanya
tidak untuk perjalanan ruang angkasa.
Hal ini membentuk kembali kesalahan.
Salah satunya kami menggunakan program ruang angkasa,
sebagai sarana menemukan orang-orang yang istimewa.
Mereka disebut agen perekrutan.
Aku tidak mengerti.
Sebuah agen perekrutan untuk apa?
Untuk orang-orang dengan kemampuan yang luar biasa.
Orang-orang sepertimu.
Orang-orang tanpa keluarga.
Tanpa suami atau istri dan anak-anak.
Tidak punya masa lalu.
Tidak terhubung dengan masa depan.
Soalnya, pekerjaan yang kita lakukan sungguh rumit
dan membutuhkan karyawan dengan
keterampilan motorik termaju, kenangan yang luar biasa.
Ini adalah pekerjaan yang terbaik dan paling cerdas.
Untuk elit.
Elit?
Aku tak bisa mempercainya.
Sepertinya aku punya masa depan yang cerah di depanku.
Aku tidak benar-benar mengerti apa pekerjaan yang dimaksud.
Mereka sangat tertutup dan rahasia, namun
aku tahu hal itu akan merubah hidupku menjadi lebih baik.
Dan mereka tidak memaksa keperawanan.
Mereka berbeda di kesatuan ruang angkasa.
Itu tak terjadi sampai rokku menjadi ketat dan aku menyadari masa depanku sudah berakhir.
kau hamil?
Ya, tidakkah kau tahu itu?
Pria misteriusku telah meninggalkan aku dengan lebih dari sekedar patah hati.
Masa depan sungguh cerah, gadis itu benar-benar elit?
Dia sudah pergi.
Dan aku tidak pernah melihat tuan Robertson lagi.
Dengan tiada tempat untuk aku tuju akhirnya aku berada di lingkungan amal
dikelilingi oleh perut besar lainnya dan pispot berlari
sampai waktu aku datang .
Aku tidak pernah merasa begitu kesepian
Suatu malam aku menemukan diriku di meja operasi dengan perawat mengatakan...
Tenang, Jane. Tenang.
Sekarang tarik napas dalam-dalam.
Bagaimana perasaanmu?
Lelah.
Itu normal.
Sebuah operasi caesar bisa saja sulit.
kau tangani dengan baik.
Sebuah operasi caesar? Dokter, apakah bayiku baik-baik saja?
Bayimu baik.
Apakah dia laki-laki atau perempuan?
Dia adalah gadis kecil yang sehat.
Tiga kilo delapan ons.
Kau tahu ada sesuatu...
... untuk bisa melahirkan bayi.
Aku ingat berpikir aku akan mencantumkan pada formulir pendaftaran kata "Nyonya."
Biarkan dia berpikir ayahnya sudah mati.
Tidak ada panti asuhan untuk anakku.
Tapi kemudian ahli bedah terus berbicara
Apa, Dokter?
Apakah kau pernah pemeriksaan menyeluruh sebelum?
Ya.
Apa yang dokter katakan padamu?
Tidak ada.
aku pikir semuanya baik-baik saja.
Jadi tidak ada dokter yang pernah bilang bahwa
susunan organ tubuhmu
berbeda dari umumnya?
Tidak
Apa yang kau bicarakan?
Mengapa?
Apakah kau pernah mendengar tentang dokter Skotlandia?
Ia hidup sebagai perempuan sampai dia 35,
dan kemudian ia menjalani operasi dan secara hukum dan medis menjadi seorang pria?
Dia menikah. Semuanya baik-baik saja.
Apa yang harus aku lakukan?
Ketika kita mengoperasimu kami menemukan sesuatu yang sangat unik.
Setidaknya seperti itu.
Setelah aku berhasil mengambil bayimu aku memanggil Kepala Bedah.
Kami mengadakan rapat dan kami bekerja selama berjam-jam
untuk mengembalikanmu sebaik yang kita bisa.
Mengembalikan?
kau memiliki dua set penuh organ, Jane.
Perempuan dan laki-laki.
Keduanya dewasa
tapi bagian perempuan
cukup baik untuk dikembangkan bagi kau yang memiliki bayi.
Tapi sayangnya aku takut,
pendarahan yang berlebihan kerena melahiran
memaksa kita untuk melakukan histerektomi. (pengangkatan rahim)
Kami harus mengambil indung telur dan rahimmu.
Apa yang kau katakan?
Tapi pemulihan
memungkinkan kita untuk membuat saluran kencing laki-laki.
Diperlukan operasi lebih lanjut.
Untuk menjadi laki-laki?
Apakah ini semacam lelucon?
Sayangnya tidak.
Kau masih muda.
Tubuhmu akan menyesuaikan.
Kami akan memantau keseimbangan hormonmu.
Ini bukan hukuman mati.
Kau masih bisa melanjutkan hidup.
kau adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Pernahkah kau berpikir tentang nama?
Ya, aku sedang memikirkan Jane,
seperti ibunya.
aku kira itu cara menjaga nama dalam keluarga
Bagaimanapun juga, aku paham aku harus mengubah namaku .
Itu adalah nama yang bagus.
Perasaanku berubah menjadi penentuan bimbang .
aku harus melakukannya dengan benar untuk bayiku Jane
Tapi dua minggu kemudian tidak berarti apa-apa.
Mengapa?
Dia disambar.
- Disambar? - Ya.
Apa maksudmu "disambar"?
Diculik.
Diambil dari rumah sakit bersalin sialan.
Maksudku bagaimana caranya untuk mengambil alasan seorang pria untuk hidup?
Ketika perawat keluar ruangan, seseorang masuk
dan mengambilnya
Apakah ada petunjuk
Ada gambaran?
Hanya seorang pria.
Dengan wajah tidak jelas
Seperti kau atau aku
Tidak! Tidak!
Bisa jadi dia ayah sang bayi.
Perawat bersumpah dia adalah pria yang lebih tua, tapi siapa lagi yang akan mengambil bayiku?
Apa yang sudah kau lakukan?
Mengisi laporan orang hilang.
Agen adopsi diperiksa, panti asuhan. Sebut saja, aku sudah melakukannya.
Tapi tidak ketemu.
Seakan dia telah lenyap.
Dan mereka tidak pernah menemukan penculiknya?
Tidak pernah.
Dan kemudian masalah kecilku lainnya mulai menjadi besar.
Jane, aku ingin kau menghitung mundur dari 10 bagi aku.
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima, empat...
Aku menghabiskan 11 bulan di tempat kacau
dan melakukan tiga operasi besar
Tubuhku mulai menghasilkan testosteron, (hormon)
yang sedikit memperbesar suaraku
tapi tidak cukup
Jadi aku mulai berlatih berbicara seperti laki-laki
Hai.
Hei.
Hai, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu. Ini adalah hari yang indah.
Hai, senang bertemu denganmu.
Ini adalah hari yang indah.
Maskipun aku tidak pernah bisa melakukannya dengan benar.
Hai
Namaku Jane.
Namaku Jane
Hai, senang bertemu denganmu.
Namaku Jane.
Namaku...
Aku selalu takut untuk melihat ke cermin dan tatapan orang lain kepadaku
Aku bertahan selama aku bisa
Sekarang, hal itu bukan masalah lagi
Diriku yang dulu telah benar-benar pergi
aneh.
Setiap kali aku melihat penampilan baruku
aku diingatkan pada bajingan yang menghancurkan hidupku.
Kurasa itulah ironi yang kacau.
Lucunya adalah
perawat,
mereka pikir aku cukup tampan.
Ya,
dambaan sialan.
Benar, benar, benar.
aku kira aku juga tahu apa yang wanita ingin dengar.
Itu pujian, kan?
Benar.
Nah,
menurutku kau baik-baik saja.
Terlihat baik-baik saja?
Ya, kau tahu, aku hanya bermaksud
kau tampak seperti,
kau tahu, seorang pria normal.
Ya.
Lebih biasa dari sebelumnya sekarang.
Bagaimana bisa begitu? Apa artinya?
Yah, aku baru tahu pagi ini bahwa
aku tidak menebak-nebak lagi.
Ya, baiklah.
Prediksi dokter adalah aku laki-laki subur seutuhnya.
Ya, biarkan aku menjadi yang pertama mengucapkan selamat kepadamu.
Selamat datang di suku (laki-laki).
Kau tahu, kadang-kadang
aku pikir dunia ini layak mendapatkan lebih banyak omong kosong.
aku tahu.
Maksudku, hadapi saja. Semua pernah melakukan kesalahan.
Semua orang hanya memanfaatkan orang lain untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Mungkin.
Mungkin tidak.
kau pernah mendengar ungkapan "seorang wanita yang hancur"?
Tentu saja.
Ya, aku bisa saja hancur sebagai seorang wanita.
namun aku bukan lagi seorang wanita
dan aku tidak tahu bagaimana menjadi seorang pria.
Itu butuh waktu untuk membiasakan diri.
kau tidak tahu rasanya.
Maksudku bukan belajar cara berpakaian atau berbicara.
Atau tidak menuju ke toilet yang keliru.
Kau tahu, bagaimana aku bisa hidup?
Pekerjaan apa yang bisa aku dapatkan?
Aku tidak tahu berdagang.
Tidak dapat mengendarai mobil.
Aku benci bajingan itu karena merobek-robek hatiku
dan menghancurkan hidupku.
Dia pantas mati.
Jadi aku pikir aku akan mendaftar kebali di Kesatuan Ruang Angkasa
Kali ini untuk menjadi astronot
Itu konyol, aku tahu
Mereka punya catatanku. Aku tak bisa berbohong
Salah seorang melihatku dan aku ditandai tidak layak untuk pelatihan dasar
aku pikir dokter menghabiskan waktu untukku hanya untuk rasa penasaran
Dia membaca tentang kasusku
Aku putus asa..
Aku sedang mencari cara kembali
Kau tahu, aku telah dipanggil orang aneh di sepanjang hidupku.
Dan aku memang orang aneh.
Seperti tikus laboratorium untuk bereksperimen.
aku turut menyesal.
- Ya, benar. - aku serius.
Banyak orang berkata kepada betapa mereka juga turut menyesal atas diriku.
Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
Lalu apa yang kau inginkan?
Apa yang diinginkan semua orang?
Cinta.
Persetan cinta.
Sebuah tujuan.
Sebuah tujuan?
Kau tidak mempunyainya?
Aku sedang berusaha.
Mengapa cinta tidak bisa menjadi sebuah alasan?
Omong kosong mulut tebal.
Bukankah lebih mudah membenci daripada mencintai?
Ya.
Lebih mudah untuk menghancurkan sesuatu.
Membunuh seseorang.
kau pikir kau bisa melakukan itu?
Mungkin.
Aku melihatnya di matamu juga.
Kepahitan itu.
Hal ini dapat mengambil alih.
Memang bisa.
kau tau jika kau tidak melangkah maju
kau akan jatuh kebelakang ke sungai kotor.
Jadi
Lagipula, itu lebih baik daripada marah dan mengutuk seluruh masa depanku.
Aku tahu aku harus melanjutkan hidupku.
Jadi
aku mengubah namaku
dan datang ke New York
bekerja sebagai tukang goreng
tapi waktu menjadi panjang dan uang semakin sedikit
Lalu aku membeli mesin ketik dan bekerja sebagai stenografer publik
Benar-benar konyol
Dalam empat bulan aku mengetik enam literatur dan satu naskah
naskah itu untuk Cerita Kehidupan Nyata dan untuk limbah kertas
Tapi si brengsek yang menulis itu, menjualnya
Yang memberiku ide
aku membeli setumpuk majalah pengakuan dan belajar mereka
Kata-kata datang dengan mudah
"Ibu yang belum menikah" akhirnya lahir
Jadi, sekarang kau tahu bagaimana aku mendapatkan sudut pandang wanita sebenarnya
pada cerita Ibu yang belum menikah.
Bagaimanapun versi satu-satunya yang belum aku jual.
Versi sesungguhnya.
Jadi, apa aku menang sebotol?
Tidak buruk.
Jadi, hanya itu? Ceritanya sudah selesai?
Ya, sudah selesai.
Orang yang menghancurkan hidupku adalah hantu dan juga anakku.
Aku kira pada titik tertentu kau harus merelakannya.
Dan kau?
Tentu tidak.
Bagaimana jika aku bisa menempatkan dia di depanmu?
Orang yang menghancurkan hidupmu.
Dan jika aku bisa menjamin kau
bahwa kau akan mendapatkannya.
Apakah kau membunuhnya?
Dalam sekejap.
Aku tahu di mana dia.
Ya, tentu saja kau tahu.
Bukan omong kosong.
Dan bagaimana mungkin kau tahu itu?
Ada catatan.
Catatan Rumah Sakit, catatan panti asuhan, catatan medis...
Berada di sana, melakukan itu.
Beth Fetherage.
Bukankah itu nama pengurusmu di panti asuhan?
Beth?
Bajingan kau.
kau pernah mengikuti aku?
Bajingan. Itu baru lucu.
Tidak
Dulu nama kau adalah Jane bukan?
Kau sudah mengatakannya padaku. Namun kau belum mengatakan siapa namamu sebagai pria.
John. Nama yang tidak terlalu kampungan.
Siapa kau? Polisi atau semacamnya?
aku dapat menempatkan orang ini di pangkuanmu.
kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan
dan aku jamin kau akan mendapatkannya.
Baiklah, di mana dia?
Aku melakukan sesuatu untukmu
dan kau melakukan sesuatu untukku.
Persetan kau.
Oke, baik,
Nikmati hadiahmu.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau menyukai pekerjaanmu?
Tentu saja tidak.
Tidak seorangpun memberimu kesempatan bukan?
Apakah kau mendengarkan ceritaku?
Ya, dan kau unggul dalam pelatihanmu.
Bagus sekali.
kau memiliki keterampilan yang tidak pernah kau gunakan.
dan aku bisa memberimu kesempatan itu.
Biarkan aku begini.
aku menyerahkan kepadamu, kau lakukan apapun yang kau suka.
Dan ketika kau selesai, kau cobalah pekerjaanku.
Jika kau tau suka, tinggalkan saja.
kau tidak berbicara tentang menjaga bar bukan?
aku tidak berbicara tentang menjaga bar.
Apa itu?
Aku akan tunjukkan kepadamu.
Tidak. Masa bodoh, tidak.
Berhenti bermain-main. Katakan saja sekarang.
Lihat, Robertson menjelaskan hal itu jauh lebih baik daripadaku.
Jangan macam-macam denganku.
Apa, kau bekerja dengan Robertson?
Ya memang, dan dia ingin aku untuk membantumu.
Kau adalah bagian dari kumpulan rahasia Robertson?
Ya.
Katakan padaku semua ini tentang apa.
Hal paling utama dahulu.
Jerry! Aku akan istirahat.
Oh, sialan.
Dimana dia?
Apa, dia dibawah sana?
Dengar, kau harus percaya kepadaku, oke?
Aku pasti sedang mabuk.
Lebih baik kau tidak mempermainkan aku.
Kau pikir aku Fizzle Bomber?
Mungkin.
Bagaimana jika kau yang Fizzle Bomber?
Bagaimana jika aku?
Ayolah.
Inikah yang kau inginkan?
Ayolah.
aku adalah kakekku sendiri
Ini dia.
Baiklah.
Ikuti aku tepat di sini.
Harus berhati-hati belakangan ini.
Apa yang kau lakukan?
Membunuh seseorang tidaklah mudah, kau tahu.
Tidak peduli seberapa besar benci dan marah yang kau miliki dalam hati
Ketika tiba saatnya untuk menarik pelatuk
kebanyakan orang tidak dapat melakukannya.
kau berbicara dari pengalaman?
aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak takut.
Bawalah dia padaku dan aku tidak akan ragu-ragu.
Baiklah, itu baik.
Jadi, di mana dia?
Ini dia.
Apa, kau akan bermain untukku?
Tidak, tidak. Aku tidak akan mempermainkan masa lalumu.
Ini adalah Koordinat USFF Transformer Field Kit.
Tidak ada bagian yang bergerak.
Beratnya sekitar enam kilo, terisi penuh.
aku telah menyesuaikannya untuk mendukung berat tubuh kita.
Ini akan menghitung lokasi kedatangan dengan hati-hati.
dan menghindari tabrakan dengan material lain.
Jadi, apa itu?
Ini adalah perangkat yang menciptakan bangun sementara.
Perangkat apa?
Ini adalah mesin waktu.
Kau pasti mempermainkanku.
Tidak, aku tidak mempermainkau.
Lihat, jangan khawatir oke?
kau harus berdiri lebih dekat.
kau harus berada dalam tiga kaki.
Untuk apa kau punya dua senjata?
Jangan khawatir.
Aku sudah sering melakukan hal ini.
Serius teman, berhentilah bermain-main denganku.
Diamlah, oke?
Ambil napas dalam-dalam dan pegang ini.
Tahan. Tidak apa-apa. Ini dia.
Sekarang, tutup matamu.
Mengapa aku harus menutup mata...
- Ya Tuhan, apa itu? - Ya.
Distorsi ruang waktu.
- kau akan baik-baik saja. - Apa?
Ambillah napas dalam-dalam, oke?
Apa ini?
Ambillah napas dalam-dalam.
Beberapa lompatan pertama dapat membuatmu pingsan.
- Melompat? - Ya.
Kita berada di Cleveland, Ohio 3 April 1963.
Apa?
Ini mustahil.
Aku tahu.
Dengar, di pekerjaan ini kau tidak boleh melakukan kesalahan.
Waktu adalah penting.
Aku punya uang untukmu.
Biro temporal tidak peduli berapa uang yang dikeluarkan.
Itu bukan masalah bagi mereka.
Yang tidak mereka suka adalah anakronisme yang tidak perlu.
Biro temporal?
Apakah itu perusahaan kau bekerja?
Benar. Kau hampir masuk kerja disitu.
Jadi, di mana Robertson?
Dia di tahun 1985.
Apa?
Di markas Biro.
Jadi, apa kau polisi?
aku seorang Agen Temporal, salah satu dari 11
Kami mencegah kejahatan sebelum terjadi.
Ini. Ini ada pakaian. Pakailah.
Bagaimana kau tahu ada pakaian di sana?
Jangan dipikirkan. Kita harus mulai berbaur.
Apa, kau berada di sini sebelumnya?
Ini rumit, oke?
Ya, bukan omong kosong.
Lihat, jejak gangguan waktu kita.
haruslah sangat kecil.
Biro memperbolehkan untuk sedikit variasi
tapi akhirnya batasannya sangat ketat.
Setiap penyimpangan dari hasil misi kami bisa diputuskan.
Diputuskan dari pekerjaanmu?
Diputuskan dari hidupmu.
Itulah mengapa kau ingin menyimpan percakapanmu pada orang-orang dalam periode tertentu.
untuk menjadi minimal mutlak.
Periode waktu ini.
Oke. Jadi seberapa jauh kau dapat melakukan perjalanan?
Melebihi dari 53 tahun dari titik nol menuju kedua arah,
akan menghasilkan bangun sementara memecah belah.
Titik nol?
Penemuan perjalanan waktu.
Dan kapankah itu?
Pada tahun 1981.
Benar.
Akut tidak percaya ini.
Jadi,
aku bisa menjadi salah satu dari kalian, kau tahu, seorang Agen Temporal?
Jika kau bisa membuktikan diri.
Benar.
Jadi apa arti orang ini untukmu?
Aku mulai curiga dia mungkin saja Fizzle Bomber. Benar kan?
Tapi satu yang pasti adalah dia merupakan rintangan yang mencegahmu kembali.
Jadi, aku membunuhnya
kau bawa aku ke Robertson
dan kau tunjukkan segalanya.
Setuju.
Baiklah. Oke, jadi di mana dia?
Oke. Hei, hei.
Apakah kau baik-baik?
Ya.
Baiklah, dia di perguruan tinggi Cleveland, lima blok dari sini.
Kau ingat? Dia sedang dalam perjalanan untuk bertemu Jane. kau.
Tahun 1963 kau.
Ya, aku ingat.
Oke, bagus.
Jadi, aku bisa melakukan ini? aku bisa mengubah masa laluku?
Ya, kau bisa.
Apakah kau pernah berpikir tentang mengubah masa lalumu?
Aku tidak pernah menyimpang dari misi.
- Jangan? - Jangan pernah.
Lihat, aku akan menjemputmu ketika kau sudah selesai, oke?
Tidak. Hei, kemana kau akan pergi?
Jangan khawatir. Aku akan berada di sekitar. Percayalah.
Apakah aku begitu...
Apakah aku punya pilihan?
Tentu saja. kau selalu punya pilihan.
Ya, tapi kadang-kadang tidakkah kau berpikir bahwa ada hal yang tidak bisa dihindari?
Ya, hal itu pernah terlintas di benakku.
Kehidupan seperti ini.
Apa kesepian?
Tidak punya keluarga.
Tidak
Tapi, kau memiliki tujuan.
Benar.
Diterjemahkan dengan bingung oleh -- L I M B U N G --
Oh, maafkan aku.
Apakah kau tersesat?
Tidak, aku sedang mencari seseorang.
Terima kasih, aku akan menunggu.
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang hal baik akan terjadi kepada mereka yang menunggu.
namun berbagai hal ditinggalkan oleh orang yang terburu-buru.
Aku berpikir hal yang sama persis.
Sungguh aneh?
Sungguh aneh.
Apakah kau baik-baik saja?
Kau tak tau bagaimana aku membayangkan dirimu.
Apakah aku mengenal kau?
Kau begitu cantik.
Seseorang harus memberitahumu itu.
kau baru saja melakukannya.
Jika kau ingin menghentikan Fizzle Bomber
kau tidak akan pernah mendapatkan kesempatan lain
Ayo, ayo..
Kadang tidakkah kau berpikir bahwa hal itu tidak dapat dihindari?
Ya, pikiran itu pernah terlintas di pikiranku
Perjalanan waktu bisa membingungkan.
Bahkan lompatan pendek dapat sedikit merobohkanmu.
Jangan pernah melewati batas lompatan.
Ini bisa menimbulkan masalah.
Ambil napas dalam-dalam.
Hal itu selalu membantu
Aku tidak dapat keluar dan bertemu banyak orang baru.
Mengapa tidak?
Aku tidak tahu. Aku hanya tidak bisa melakukannya.
Apakah kau gugup?
Oh, ya
Jangan lupa untuk membeli topi, sarung tangan dan jaket
Akan dingin sepanjang tahun ini, kembali ke tahun 64.
Ini hanyalah pekerjaan, oke? Ingat itu.
Ini tidak seperti yang lain, tapi kau masih memiliki tugas untuk dilakukan.
Batas waktu untuk bertemu.
Beberapa hari tugas-tugas itu lebih mudah daripada yang lainnya
tapi sangat penting agar kau berhasil.
kau selalu tahu hari ini akan datang
kau dapat melakukan hal ini.
Mengapa kau tidak bertemu orang baru
aku kurang baik dalam bersosialisasi.
Aku kira beberapa orang tidak menyukai aku.
Menurutmu kenapa begitu?
Aku tidak tahu.
Mungkin itu karena kau pikir kau lebih baik daripada mereka.
Apa?
Kau berpikir kau lebih baik.
Memangnya kau sendiri siapa..
Kau bahkan tidak mengenal aku.
Apakah aku salah?
Butuh waktu untuk mengenal seseorang.
Benar.
Jadi, apa yang membuat kau begitu superior?
Aku bisa membaca pikiran.
Oh, benarkah?
Ya, tentu saja.
Baiklah, apa yang aku pikirkan saat ini?
kau berpikir,
"Kehebatan di kelas tidak dapat membantu situasi ini"
Wow. Menakjubkan.
kau berpikir,
"Kenapa semua orang selalu mendapatkan yang mereka inginkan dan aku tidak?"
" Bahwa aku lelah menjadi tangguh sepanjang waktu "
Semua orang berpikir itu.
kau berpura-pura mencintai
Tida penting untukmu, ketika kenyataannya adalah
itu hanyalah pikiranmu.
Itu tidak benar.
Oke.
Apa, kau tidak percaya padaku?
kau telah mengenal aku selama satu jam.
kau belum pernah jatuh cinta.
Bukan urusanmu.
Itu bukan jawaban.
Apa yang membuatmu berpikir kau layak untuk kujawab?
Kau benar.
aku minta maaf karena begitu langsung.
kau mengatakan bahwa aku tidak seperti yang kau bayangkan.
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak, aku...
Aku tidak tahu kenapa aku berkata seperti itu.
Karena aku merasa seperti itu.
Segalanya tidak berjalan mudah untukmu bukan?
Semua orang punya masalah.
Ya
Kita semua berkelana sepanjang waktu
Tapi kau dan aku,
mungkin karena ada persamaan.
Tuan Robertson, senang bisa bertemu anda lagi
Sudah lama tidak bertemu.
Ya.
Dari sudut pandangmu, aku kira seperti itu.
Aku tidak mengira kau akan melompat lagi.
Hanya pada acara-acara khusus.
Aku punya potongan waktu Fizzle Bomber.
kau membuat lompatan ilegal. Itu adalah pelanggaran serius.
Itu tidak menjadi masalah lagi.
Aku harus mencoba lagi.
Dan apakah kau menangkap dia?
Tidak
Potongan materi yang kau tinggalkan setelah setiap lompatan
kita bisa memperbaikinya.
Terjadinya psikosis, demensia.
Hal ini dapat menjadi serius.
aku baik-baik saja.
Berapa banyak lompatan ilegal yang telah kau buat?
Hanya satu.
Aku akan menerima hukuman.
Batasan yang ditetapkan oleh Biro ketat karena suatu alasan.
Mereka ada untuk melindungi kita.
Namun,
aku selalu berpikir kami bisa mencapai lebih jauh lagi
tanpa kontrol birokrasi teratur dari dewan.
Seorang agen akan beroperasi dari luar.
Dia akan menahan begitu banyak rasa sakit karena apa yang aku lakukan
Memang harus seperti itu..
Memang selalu seperti itu.
kau harus memahami bahwa lebih baik dari siapa pun.
Ular yang memakan ekornya sendiri, selama-lamanya.
kau di sini untuk membuat sejarah dan mempengaruhi apa yang akan datang.
Aku tidak berpikir aku bisa melakukannya.
Pahamilah
kau lebih dari sekerdar agen.
kau adalah anugrah
diberikan kepada dunia melalui
Pertentangan takdir.
kau adalah satu-satunya
bebas dari sejarah, keturunan.
Ayam Jago.
Tapi kau harus menyelesaikan misi kau.
kau harus meletakkan benih untuk masa depan.
Kami mengandalkanmu.
Dan apa yang terjadi ketika hari itu datang, ketika aku tidak memiliki pengetahuan tentang masa depanku?
Lalu akan menjadi seperti orang lainnya.
kau hanya akan harus mengambil satu hari pada suatu waktu.
kau memiliki perjalanan panjang di depanmu.
Mereka mengatakan bahwa perjalanan seribu mil
dimulai dengan satu langkah.
Dan kakiku ingin beristirahat.
Baiklah,tutup matamu
untuk amannya, oke?
Melompat mundur hampir 20 tahun itu berat
Pegangang yang erat
kau siap?
Dan ingat, ambil napas dalam-dalam
Persiapan adalah kunci untuk sukses, perjalanan waktu mencolok
Keberuntungan adalah residu dari desain .
Sebelumnya, aku telah mendaftar sebagai Gregory Johnson,
Warren, Ohio
Tetap mudah
Berbaur
perjalanan Aman, Jane.
Tetaplah kuat, John.
kau memiliki masa depan yang cerah.
Panti Asuhan Kota Clevaland.
Tunggu disini.
Kemana kau akan pergi?
Jangan khawatir.
Aku akan segera kembali.
Kau gila.
Kau menipuku.
Pilihan adalah milikmu.
Pilihan apa?
Aku tidak akan meninggalkannya.
Memang begitu caranya.
Memang selalu begitu caranya.
aku minta maaf jika kau merasa tertipu.
Tapi itu adalah suatu kesalahan untuk berpikir bahwa kita dapat mengubah peristiwa-peristiwa tertentu.
Sama sepert yangi kau katakan, beberapa hal tidak terelakkan.
- Tapi aku mencintainya. - Aku tahu.
aku tahu itu.
Dan sekarang kau telah menemukannya
kau tahu siapa dia.
Dan kau memahami siapa dirimu.
Dan sekarang mungkin kau siap memahami siapa aku.
Sekarang, dengarkan aku. Dengarkan aku.
Kekagetanmu akan hilang
tetapi kau dapat mengambil kenyamanan dengan mengetahui bahwa peristiwa ini
yang terjadi dalam urutan yang benar.
Jalanmu akan membawamu kembali ke tujuan.
Dimana itu?
Kau membiarkan aku membawamu ke Robertson dan dia akan menunjukkan segalanya padamu.
Aku tidak ingin meninggalkan dia.
Kau tidak meninggalkannya.
Aku tidak pernah ingin menyakitinya.
aku tahu.
Dan sekarang dia tahu juga.
John.
Dengarkan aku, oke? kau sudah pulang.
Masalahmu telah lewat.
kau akan menyelamatkan jutaan nyawa.
kau akan memulai pekerjaan paling penting yang seorang pria pernah miliki.
Dan kau akan melakukan hal besar. Aku tahu.
Baiklah, dia maju melompat 22 tahun.
Dia tidak terbiasa dengan jarak.
John harus menginginkan ini.
Hidupnya harus diganjal.
Dia tidak mempunyai apa-apa untuk mencapai banyak tujuan.
Ratusan kejahatan keji batal terjadi karena dia.
Karena pekerjaan yang kau lakukan.
Tapi Fizzle Bomber masih di luar sana.
aku gagal.
Dia membuat kau Agen yang lebih baik.
Kami semua telah belajar dari dia.
Dia membuat kita lebih baik dalam pekerjaan.
Organisasi ini takkan pernah tumbuh
jika bukan untuk Fizzle Bomber.
Kelihatannya seolah-olah kau mengaguminya.
Dia adalah seorang teroris.
Tidak sesederhana itu.
aku berharap seperti itu.
Apa ini?
Ini adalah timer.
Punya beberapa petunjuk baru.
Ketika kau mencapai tujuan akhirmu
Perangkat lapanganmu akan nonaktif...
Sesuai aturan.
kau yakin ingin pensiun di New York
begitu dekat dengan tanggal ledakan?
Ya, Pak.
Jaga diri sendiri.
Ya, Pak.
aku kakekku sendiri
Ya Tuhan, Conner!
Ini, lihat, aku mengembalikan uang sialanmu.
Aku tidak ingin uang itu. Biarkan aku memainkan lagu itu.
Ya, ayolah, Jerry. Biarkan dia memainkan lagu sialan itu.
Dan omong-omong, aku berhenti.
Jadi, ini dia.
Rumah.
Perintah akhirnya datang hari ini
aku kira hal itu tak terelakkan
Pada saat kau mendengarkan ini tujuh tahun telah berlalu.
Misi pertama kami adalah sama pentingnya dengan terakhir kami
Masing-masing mendapatkan kami lebih dekat ke tujuan akhir
Lihat, saat itu kau akan mengetahui
memiliki arti yang sangat berbeda kepada orang-orang seperti kita </ ​​i>
Waktu menangkap kita semua
Bahkan mereka di baris kerja kami
aku kira kau bisa mengatakan bahwa kami berbakat
Tuhan, Yesus, kedengarannya arogan mengatakannya dengan keras
Baiklah, aku akan mengatakannya dengan cara yang lebih baik
aku kira kau bisa mengatakan
kami dilahirkan untuk pekerjaan ini
kau tidak melihat banyak orang menggunakan ini lagi.
- Apakah itu oke? - Ya.
Hanya saja...
aku menjadi sentimen tentang masa lalu.
Itu keren.
Aku juga.
Aku tahu.
Jadi, kau seorang penulis
Aku kira seperti itu
Dan kau berpikir untuk melakukan itu lagi ?
Aku berpikir tentang hal itu.
- Yang benar. - Ya.
Jenis tulisan apa yang kau buat.
Oh, hanya cerita pengakuan.
Apa, sejenis cerita yang mencemooh wanita?
Kau tahu, semangat, patah hati, cemburu.
Tidak, tidak seperti itu, tapi memang seperti itu.
- Serius? - Ya, serius.
kau tidak terlihat seperti tipe pria yang mendalami hal itu
Lalu aku terlihat seperti apa?
Itu adalah pertanyaan sukar.
Nah, kau tertarik dalam hal ini permai.. 40 Kerajaan Portabel
ya
Alat pilihan untuk Hemingway, Kerouac, Fleming.
Dan aku telah memahamimu dalam 30 detik ...
aku berpikir kau suka petualangan
Ketegangan
Mungkin sentuhan romantis
Dan tentunya sentuhan besar akan pembunuhan.
- Itu bodoh, kan? - Tidak, tidak.
Tidak pernah terlalu terlambat untuk menjadi siapa yang kau pilih.
Hal ini tidak hanya luka fisik
kau telah punya banyak pengalaman di lapangan
dari salah satu dari Agen lain yang telah ditugaskan.
Risikonya adalah nyata </ ​​i>
The pecahan materi yang kau tinggalkan setelah melompat
kita bisa perbaiki beberapa
Terjadinya psikosis, demensia.
Itu bisa serius.
aku baik-baik saja.
Waktu perjalanan dapat membingungkan
jangan pernah melebihi batas lompatan
Ini bisa menimbulkan masalah..
Seperti ular yang memakan ekornya sendiri
selama-lamanya
aku tahu dari mana aku berasal
Tetapi darimana datangnya zombie-zombie itu?
Oh, Tuhan.
kau terlihat baik.
Aku merindukanmu.
kau adalah Fizzle Bomber?
Kita selalu benci nama itu, ingat?
kau pembunuh.
Tidak, tidak, tidak. Lihat, Aku telah menyelamatkan nyawa, lebih dari yang pernah bisa
dari dalam biro.
Tidak, kau membunuh orang yang tidak bersalah.
Orang tak bersalah.
Tidak, tidak, tidak.
Aku punya kliping dari masa depan.
Kliping dari masa depan yang tidak akan pernah terjadi.
karena aku mencegah mereka.
banyak tragedi dicegah, menyelamatkan nyawa.
kau melihat ini?
- Disimpan? - Ya, ya. Lihatlah.
Look. 1974, tumpahan kimia di Chicago.
Sopir itu tidak pernah berhasil untuk bekerja di pagi hari.
Sekarang, 324 nyawa diselamatkan.
Lihat, lihat. Apa selanjutnya? Apa selanjutnya?
Benar, kita punyai... Kita punya tahun 1991, 3 April, Hamburg, Jerman.
1.861 jiwa diselamatkan.
Pabrik Senjata Heist Hardshaw, 1968.
Kau tahu, para teroris tidak pernah datang di bangunan itu karena aku meledakkannya.
3027 jiwa aku diselamatkan.
Apakah kau juga menghitung penduduk sipil yang kau bunuh juga?
Seranganmu selanjutnya akan membunuh 10.000 lebih.
kau kecewa padaku, kan?
Aku ingat itu, aku memang kecewa.
Tapi ketika debu mengendap
aku pikir kau akan melihat bahwa kita melakukan hal yang benar.
Aku tidak akan pernah menjadi kau.
Tidak, aku curiga.
Apakah kau melaporkan
bahwa alat lapangan nonaktifmu belum nonaktif.
Benar?
Beberapa orang mengatakan bahwa itu adalah takdir.
Tapi kau dan aku,
kita tahu
beberapa hal yang ditakdirkan.
Aku membuatmu seperti ini. Kau membuatku seperti ini juga.
Ini adalah pertentangan, kan?
Namun tidak mungkin ini sebuah pertentangan.
Benar?
Aku sudah bersenang-senang karena mendahuluimu, benar.
Dan sekarang kau bebas dan kau menemukan aku
dan kita bisa bersama-sama.
Aku tidak akan pernah menjadi kau.
Jangan mengatakan itu.
Jangan pernah mengatakan itu.
Kita hanyalah boneka.
Kita adalah Robertson.
Dia yang mengatur seluruh hal.
Dia mempermainkan kita seperti orang bodoh.
Ia meletakkan domino.
Kau tahu, kita hanya menontonnya jatuh.
Aku tidak akan pernah menjadi kau
Dan aku tidak akan membiarkan kau membunuh orang-orang.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa, kau akan menjalani kehidupan biasa
dengan jalang itu, Alice dari toko antik?
Dia memiliki kucing bodoh,
dia memiliki tanda lahir menjijikkan di pinggul kirinya.
Dia adalah juru masak payah.
Baiklah, percaya padaku.
Dia dapat menyimpan rahasia kita.
Dia tidak bisa, percayalah padaku. Dia tidak tepat untuk kita.
kau tidak tahu apa yang tepat untukku.
Oke, oke, oke, semua yang kita miliki adalah milik sama lain.
Itu semua yang pernah kita punya.
Sekarang jika kau menembak aku
kau akan menjadi aku.
kau paham itu?
Begitulah caranya.
Jika kau ingin memutuskan rantai
kau tidak boleh membunuhku.
tetapi cobalah untuk mencintai aku, lagi.
Bagaimana jika aku menempatkan dia di depanmu,
Pria yang menghancurkan hidupmu...
Lupakan semua itu.
Kita bisa memiliki masa depan bersama.
Apakah kau membunuhnya
untuk menyelamatkan ribuan?
Kau tahu apa yang akan kita lakukan besok?
Tidak
Kau disini
di awal kehidupan barumu
dapat menjadi berlimpah
mengetahui masa depan yang akan kau buat
Mengetahui tujuan hidup
Kau tahu siapa dia.
Dan kau memahami siapa dirimu.
Dan sekarang mungkin kau siap untuk memahami siapa aku.
kau tahu aku mencintainya juga.
kau akan harus membuat pilihan sulit
kau akan mempengaruhi masa lalu
Bisakah kita mengubah masa depan kita </ ​​i>
aku tidak tahu
Satu-satunya hal yang aku tahu pasti .
adalah bahwa kau adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku
Aku amat sangat merindukanmu.
Diterjemahkan dengan bingung oleh -- L I M B U N G --